Braterstwo - Brotherhood

OJCIEC MARIAN

Czysta i święta, o moja Matko,
Gdzie biegniesz tak wczesnym rankiem?
Czyż Twój Dźagannath nie jest uniwersalnym?
Czyż mieszka tylko we wnętrzu świątyni?
Czyż nie przebywa w zaścianku biednego czlowieka?
Czyż nie można Go spotkać w osiedlu trędowatych,
Gdzie Ojciec Marian - z Łaski Jezusa - służy człowieczeństwu
Wyzuty z wszelkiej wygody.

Służąc jedzeniem, schroniskiem i lekarstwami
Ojciec Marian jest dziś błogosławiony.
Wiatr Dźagannatha śpiewa taką pieśń
w lesie kadzu i drzew palmowych:
Chwała Dźagannathowi! Chwała Jezusowi!
" W Bogu nie ma różnicy " -
Niech ta prawda przeniknie do naszych serc.

Tam misjonarz-brat
Buduje domki, aby przygarnąć setki trędowatych
Z wielkoduszną myślą, że służyć ludziom znaczy służyć Bogu.
Tam Ojciec
Rozdaje jedzenie i przyprawy
i widząc zadowolenie trędowatych, że są syci i że odczuwają Boga,
Tatuś Marian widzi spełnienie się celu swojego życia.
" Lokonath " jest w ludziach
Jezus - Syn Boga.
" W Bogu nie ma różnicy " -
Niech ta prawda przeniknie do naszych serc.

Nazywaj Go Khuda, nazywaj go Allach,
Nazywaj go Krishna albo Jahwe,
Nazywaj Go Ojciec albo Bóg-Matka,
Nazywaj Go jak chcesz,
Wszystko jest tym samem - Najwyższym Brahma,
Przenikającym matkę-naturę.
" Służyć ludzkości, slużyć życiu ",
W tym kryje się tajemnica matki.

Ojciec Marian kroczy tą drogą,
Zapierając się siebie,
On, wierny sługa Chrystusa.
Biedni - to Bóg jego serca.

Myjąc lekarstwem i wodą
Krwawiące ręce i nogi
Trędowatych,
Przykłada bandaże
Przywołując do pamięci w swoim sercu
Nogi Boga.
Gdy obsługuje uzdrowionych pacjentów,
Nadzieja wytryska w ich sercach;
Gdy daje im specjalne obuwie ze skóry;
Czyni ich nogi świętymi.
Bez miary życzliwy,
Kochający ojciec Marian
Dom dobroci - jego sprzymierzeniec,
Służyć trędowatym - jego religią"

W chatce w rogu " Jeevaram Pali "
Marian służy setkom trędowatych
Sławiąc śpiewem Jezusa.
Południowy wiatr śpiewa pieśni
Dotykając piasków morza
Zachwycając kadzu drzewa.
Gdzie nie ma służenia i ofiary,
Gdzie nie ma ofiary życia,
Tam na nic zda się kontemplacja
I ofiary rytualne.
Ram, Krishna i Jezus
Wszyscy są w zasięgu ludzkiego życia.
W Bogu nie ma różnicy" -
Niech ta prawda przeniknie do naszych serc.

Gagadhar Mishra

tłumaczenie z języka orija na język angielski: O. I. Soreng SVD
na język polski tłumaczył: Krzysztof M. Byrski